Wir bei rossin achten bei der Herstellung unserer Produkte auf kurze Wege und eine nachhaltige Produktion. Wir produzieren in unserem Werk in Tirol/Österreich und in Produktionsstätten in Norditalien. At rossin, we pay attention to short distances and sustainable production when manufacturing our products. Production takes place in our factory in Tyrol/Austria or in production facilities in Northern Italy. Alla rossin, quando produciamo i nostri prodotti prestiamo particolare attenzione alla prossimità dei nostri fornitori e alla sostenibilità. La produzione avviene nella nostra fabbrica in Tirolo/ Austria e presso laboratori artigianali del Nord Italia. Bei Vicenza etwa werden die Metallteile für unsere Möbel anhand unserer genauen Vorgaben hergestellt. Rohre werden mit modernsten Maschinen in die gewünschten Formen gebogen. Laserschneider sorgen für passgenaue Teile. Eigens für uns angefertigte Werkzeuge bilden die Grundlage für unsere geschäumten Formteile, die bei Padua gegossen werden. Near Vicenza, for example, we produce the metal parts of our furniture according to our exact specifications. The tubes are shaped into the desired forms using state-of-the-art machinery. Laser cutters ensure that the parts of our chairs and armchairs fit perfectly. The tools, tailor-made for us, form the basis for our foams which are made in our laboratories near Padova. Nei pressi di Vicenza, ad esempio, vengono prodotte le parti metalliche dei nostri mobili secondo le nostre specifiche direttive. I tubi vengono piegati nelle forme desiderate utilizzando macchinari all’avanguardia. I tagliatori laser assicurano che le parti delle nostre sedie e poltrone si adattino perfettamente. Gli stampi realizzati appositamente per noi costituiscono la base per i nostri schiumati, che vengono realizzati nei nostri laboratori nei pressi di Padova. Hier das Untergestell des Modells tonic metal. In the photo, the frame of model tonic metal. Nella foto, il telaio del modello tonic metal. Das machen unsere Modelle, wie den sofie Sessel auf diesem Bild, einfach perfekt, einzigartig und langlebig. This makes our models, such as the sofie armchair in this picture, simply perfect, unique and durable. Questo rende i nostri modelli, semplicemente perfetti, unici, e duraturi. Nella foto la poltroncina sofie. In den Bildern luc lounge und sofie. The above images features luc lounge and sofie. Nelle foto i dettagli dei modelli luc lounge e sofie. Auch Holz wird für den Gestellbau unserer Modelle verwendet. Besonders Maß- oder Einzelanfertigungen, die zu unseren Stärken zählen, lassen sich mit Holzgestellen am einfachsten machen. We also use wood for the frames of our models. Wooden structures are particularly adaptable and thus used in the production of customised and made-tomeasure furniture pieces, which is one of our biggest strengths. Anche il legno è utilizzato per la costruzione del telaio dei nostri modelli. Le strutture in legno vengono impiegate anche nella produzione del su misura, nostro punto di forza. Kleider machen Möbel: passgenaue Bezüge in Stoff, Kunstleder oder Leder müssen zunächst perfekt zugeschnitten, dann genäht und schlussendlich über das Möbel gezogen werden. Besondere Nähte oder Nahtfarben geben eine persönliche Note. Fabrics make furniture: fabrics, simil leather or leather must first be cut, then sewn and finally stretched to fit our furniture perfectly. Handcrafted stitching and contrasting colours add a personal touch. I tessuti fanno i mobili: i rivestimenti in tessuto, finta pelle o pelle devono essere prima tagliati, poi cuciti e infine tirati per adattarsi perfettamente ai nostri mobili. Le impunture artigianali e le cuciture con colori in contrasto aggiungono un tocco personale. sofie mit gestepptem Bezug. sofie with quilted upholstery. sofie con rivestimento trapuntato. Wie ein Möbelstück entsteht. How a piece of furniture is created. Come è fatto un mobile. made in italy „Das Möbelhandwerk in Norditalien ist weltweit führend.“ “Furniture craftsmanship in northern Italy is a world leader.” “Le fabbriche artigiane del Nord Italia sono leader mondiali nella fabbricazione di mobili.” pilù by arge2 Von der Skizze bis zum fertigen Möbel. From the sketch to the finished furniture. Dallo schizzo al mobile finito. 18 19
RkJQdWJsaXNoZXIy Mjc1MzM=